结业式上公布了各个年级的奖学金以及各类优秀学生的获得者，并颁发了奖学金和证书。

「奖学金」从某种意义上说，获得奖学金的意义并不在于“金”，更在于“奖学”二字。

奖学金制度的实施展现了长江学校国际部鼓励和支持学生在学业进步、以及各类活动参与中获得健康全面发展，更是尊重、挑战、激励学生个性化成长的国际化教育理念的重要体现。

At the completion ceremony, the scholarship winners and advanced students of each grade were awarded.

In a sense, scholarship is not so much about the money, it is more about the reward of their study.

CSIC implements scholarship system to encourage and support students' academic progress and participation in a variety of activities and gain overall development, and it is an important expression of an international educational philosophy that respects, challenges, and stimulates students' individual growth.

树立假期安全意识

ESTABLISH SAFETY AWARENESS 

DURING HOLIDAYS

在总结过往、展望未来之时，相信大家已对假期生活充满了期待。师生将在节日间，迎来一个休整期，欢乐祥和的假期固然美好，但安全健康却是这一切的前提。

当前，境外疫情形势十分严峻，国内零星散发疫情不断出现，疫情防控风险不确定性进一步增大，在这一特殊时期，「安全」两字更加值得每一位同学和老师注意。

In summing up the past and looking forward to the future, we believe everyone is full of expectations for the holiday. Teachers and students will have a rest during the festival. But safety and health are the premise.

At present, the overseas epidemic situation is very serious, and sporadic epidemic situations continue to appear in China, which further increases the uncertainty of the risk of epidemic prevention and control. In this special period, the word 'safety' deserves the attention of every student and teacher.

多元化的课堂 个性化的展示

Diversified Classroom 

And Personalized Display

好的教育应该超越课堂（Education beyond Classroom），给孩子更多的空间去探索自己的兴趣爱好，丰富自己的学习体验。我们始终认为，多元化课程体验是学校全人教育的一部分，是课堂学习的重要延伸。

A good education should go beyond the class to give children more space to explore their own interests and enrich their learning experience. We always believe that diversified curriculum experience is a part of holistic  education and an important extension of classroom learning.

长江学校国际部每周五下午的社团选修时间，为学生们提供了充分探索和发挥兴趣的时间和空间，激发出孩子们的潜质，实现多元化、个性化定制。

Every Friday afternoon is the elective course time, which provides students with time and space to fully explore and develop their interests, stimulate their potential, and realize diversified and personalized customization.

本学期开设了跆拳道选修、乐队社、烘焙社、乐高社、游戏开发社等，在此次结业式上，各个选秀（选修）社团也进行了成果展示和汇报。

This semester, the school sets up taekwondo club, band club, baking club, Lego club, programming club, etc. All the club members showed their achievements at the graduation ceremony.

（跆拳道社）